The best way to determine the version of an Ubuntu (or any LSB compliant distribution) is to use the lsb-release command:
$ sudo apt-get install lsb-release
$ lsb_release -a
# Distributor ID: Ubuntu
# Description: Ubuntu 8.04
# Release: 8.04
# Codename: hardy
